Theater-Transfer (TT) Transfert Théâtral
Stipendiaten und ihre Übersetzungen
2011
Klaus Gronau
Le Mardi à Monoprix von Emmanuel Darley
Birgit Leib
Le Musée de la mer von Marie Darieussecq
Kristin Schulz
Septembres von Philippe Malone.
Marie Hermann und Katia Flouest-Sell
Liv Stein von Nino Haratischwili
Klaus Gronau
Le Mardi à Monoprix von Emmanuel Darley
Birgit Leib
Le Musée de la mer von Marie Darieussecq
Kristin Schulz
Septembres von Philippe Malone.
Marie Hermann und Katia Flouest-Sell
Liv Stein von Nino Haratischwili
2010
Adrian Garcia-Landa
Sonne, Wolke, Amerika von Bernhard Studlar
Nils Haarmann, Olivier Martinaud
Das blaue, blaue Meer von Nis-Momme Stockmann
Jürgen Genuit
Aussetzer von Lutz Hübner
Katharina Witkowska
Qui a mangé Madame d'Avoine Bergotha? von Sony Labou Tansi
Adrian Garcia-Landa
Sonne, Wolke, Amerika von Bernhard Studlar
Nils Haarmann, Olivier Martinaud
Das blaue, blaue Meer von Nis-Momme Stockmann
Jürgen Genuit
Aussetzer von Lutz Hübner
Katharina Witkowska
Qui a mangé Madame d'Avoine Bergotha? von Sony Labou Tansi
2009
Silvia Berutti-Ronelt
Alberto est communiste von Pierre Lorquet
Almuth Voß
Faire l’amour est une maladie mentale qui gaspille du temps et de l’énergie von Fabrice Melquiot
Frank Weigand
Daewoo von François Bon
Unterstützung der szenischen Lesung von
Heaven von Fritz Kater
übersetzt 2008 von Céline Coriat
Silvia Berutti-Ronelt
Alberto est communiste von Pierre Lorquet
Almuth Voß
Faire l’amour est une maladie mentale qui gaspille du temps et de l’énergie von Fabrice Melquiot
Frank Weigand
Daewoo von François Bon
Unterstützung der szenischen Lesung von
Heaven von Fritz Kater
übersetzt 2008 von Céline Coriat
2008
Claudia Kalscheuer
Les Serpents von Marie NDiaye
Claudia Kalscheuer
Les Serpents von Marie NDiaye
Silvia Berutti-Ronelt
Du même ventre von Catherine Anne
„Bourse d'encouragement“ für
Céline Coriat
Heaven (zu tristan) von Fritz Kater
Mikaël Serre
Freie Sicht von Marius von Mayenburg
2007
Crista Mittelsteiner/Marie-Luce Bonfanti
Gertrud von Einar Schleef
Crista Mittelsteiner/Marie-Luce Bonfanti
Gertrud von Einar Schleef
Pascal Paul-Harang
Nordost von Torsten Buchsteiner
Vincent Kraupner
Music-hall von Jean Luc Lagarce
Uli Menke
Littoral von Wajdi Mouawad
2006
Bettina Arlt
Ma mère qui chantait sur un phare von Gilles Granouillet
Heinz Schwarzinger
Théâtre sans animaux von Jean-Michel Ribes
Almuth Voss
Les travaux et les jours von Michel Vinaver
Sylvain Delétang
Das Schamhaar von Wilfried Happel
Bettina Arlt
Ma mère qui chantait sur un phare von Gilles Granouillet
Heinz Schwarzinger
Théâtre sans animaux von Jean-Michel Ribes
Almuth Voss
Les travaux et les jours von Michel Vinaver
Sylvain Delétang
Das Schamhaar von Wilfried Happel
2005
Uli Aumüller
Albatros von Fabrice Melquiot
Gerda Poschmann-Reichenau
Thomas Hawk von Karin Serres
Silvia Berutti-Ronelt
L’infusion von Pauline Sales
Pascal Paul-Harang
Wir im Finale von Marc Becker
Patrick Démerin und Dieter Hornig
Raststätte oder sie machens alle von Elfriede Jelinek
Uli Aumüller
Albatros von Fabrice Melquiot
Gerda Poschmann-Reichenau
Thomas Hawk von Karin Serres
Silvia Berutti-Ronelt
L’infusion von Pauline Sales
Pascal Paul-Harang
Wir im Finale von Marc Becker
Patrick Démerin und Dieter Hornig
Raststätte oder sie machens alle von Elfriede Jelinek
2004
Birgit Leib
Mange-moi von Nathalie Papin
Uli Menke
Un homme en faillite von David Lescot
Leyla-Claire Rabih
Vineta von Fritz Kater
Birgit Leib
Mange-moi von Nathalie Papin
Uli Menke
Un homme en faillite von David Lescot
Leyla-Claire Rabih
Vineta von Fritz Kater
2003
Pascal Paul-Harang
Hund, Frau, Mann von Sibylle Berg
Maurice Taszman
Sie zu dritt unter einem Apfelbaum von Lothar Trolle
Anne Monfort
Alles In einer Nacht von Falk Richter
Bettina Arlt
L'Incroyable voyage von Gilles Granouillet
Céline Robinet : Stipendium für eine Übersetzerwerkstatt zu
Zeit zu lieben Zeit zu sterben von Fritz Kater
Pascal Paul-Harang
Hund, Frau, Mann von Sibylle Berg
Maurice Taszman
Sie zu dritt unter einem Apfelbaum von Lothar Trolle
Anne Monfort
Alles In einer Nacht von Falk Richter
Bettina Arlt
L'Incroyable voyage von Gilles Granouillet
Céline Robinet : Stipendium für eine Übersetzerwerkstatt zu
Zeit zu lieben Zeit zu sterben von Fritz Kater
2002
Charlotte Bomy
Hysterikon von Ingrid Lausund
Johannes Honigmann
Friss mir nur mein Karlchen nicht! von Tankred Dorst
Catherine Mazellier-Grünbeck und Hilda Inderwildi
Königinnendramen von Kerstin Specht
Heinz Schwarzinger
Toujours l'orage von Enzo Cormann
Uli Aumüller
Percolateur Blues von Fabrice Melquiot
Charlotte Bomy
Hysterikon von Ingrid Lausund
Johannes Honigmann
Friss mir nur mein Karlchen nicht! von Tankred Dorst
Catherine Mazellier-Grünbeck und Hilda Inderwildi
Königinnendramen von Kerstin Specht
Heinz Schwarzinger
Toujours l'orage von Enzo Cormann
Uli Aumüller
Percolateur Blues von Fabrice Melquiot
2001
Bernard Banoun
Tanzcafé Treblinka von Werner Kofler
Johannes v. Westphalen
Quatre avec le mort von François Bon
Bernard Banoun
Tanzcafé Treblinka von Werner Kofler
Johannes v. Westphalen
Quatre avec le mort von François Bon
2000
Patrick Demérin und Dieter Hornig
Krankheit oder moderne Frauen von Elfriede Jelinek
Heinz Schwarzinger
Nietzsche-Trilogie von Einar Schleef
Uli Menke
Le Colonel des zouaves von Olivier Cadiot
Barbara Engelhardt
King von Michel Vinaver
Patrick Demérin und Dieter Hornig
Krankheit oder moderne Frauen von Elfriede Jelinek
Heinz Schwarzinger
Nietzsche-Trilogie von Einar Schleef
Uli Menke
Le Colonel des zouaves von Olivier Cadiot
Barbara Engelhardt
King von Michel Vinaver
1999
Laurent Muhleisen
Blaubart - Hoffnung der Frauen von Dea Loher
Jörn Cambreling
Rimbaud in Eisenhüttenstadt von Andreas Marber
Philippe Henri-Ledru
Männer und Frauen von Moritz Rinke
Hinrich Schmidt-Henkel
Combats de possédées von Laurent Gaudé
Leopold von Verschuer
L'Opérette imaginaire von Valère Novarina
Laurent Muhleisen
Blaubart - Hoffnung der Frauen von Dea Loher
Jörn Cambreling
Rimbaud in Eisenhüttenstadt von Andreas Marber
Philippe Henri-Ledru
Männer und Frauen von Moritz Rinke
Hinrich Schmidt-Henkel
Combats de possédées von Laurent Gaudé
Leopold von Verschuer
L'Opérette imaginaire von Valère Novarina