Preisverleihung 2008 in Berlin
Der sechste André-Gide-Preis wurde am 23. Juli 2008 an Barbara Fontaine (Paris) und Georg Holzer (München) in der Französischen Botschaft in Berlin verliehen.
Barbara Fontaine erhielt den Preis für ihre Übersetzung von Stephan Wackwitz’ Roman „Ein unsichtbares Land“ und Georg Holzer für die Übersetzung der Gedichte von Pierre de Ronsard „Les amours de Cassandre“.
Nach der Laudatio durch Dr. Peter Theiner, Bereichsleiter in der Robert Bosch Stiftung, und der Preisübergabe durch den Vorsitzenden des Kuratoriums der Robert Bosch Stiftung, Dr. Kurt W. Liedtke, folgten Lesungen aus den Werken im Original und in übersetzter Form. Der Autor Stephan Wackwitz las aus „Ein unsichtbares Land“, Alain Lance, Dichter, Übersetzer und Juror des Preises, las aus Pierre de Ronsards „Les Amours de Cassandre“.
Bild oben: Der französische Botschafter Bernard de Montferrand mit Preisträgern, Jury, Beiräten und Vertretern der DVA-Stiftung. Von links: Irène Kuhn, Fritz Nies, Hanns Grössel, Bernard de Montferrand, Georg Holzer, Barbara Fontaine, Henri Reynaud, Hans Theo Siepe, Erika Mursa, Alain Lance, Peter Theiner
Barbara Fontaine erhielt den Preis für ihre Übersetzung von Stephan Wackwitz’ Roman „Ein unsichtbares Land“ und Georg Holzer für die Übersetzung der Gedichte von Pierre de Ronsard „Les amours de Cassandre“.
Nach der Laudatio durch Dr. Peter Theiner, Bereichsleiter in der Robert Bosch Stiftung, und der Preisübergabe durch den Vorsitzenden des Kuratoriums der Robert Bosch Stiftung, Dr. Kurt W. Liedtke, folgten Lesungen aus den Werken im Original und in übersetzter Form. Der Autor Stephan Wackwitz las aus „Ein unsichtbares Land“, Alain Lance, Dichter, Übersetzer und Juror des Preises, las aus Pierre de Ronsards „Les Amours de Cassandre“.
Bild oben: Der französische Botschafter Bernard de Montferrand mit Preisträgern, Jury, Beiräten und Vertretern der DVA-Stiftung. Von links: Irène Kuhn, Fritz Nies, Hanns Grössel, Bernard de Montferrand, Georg Holzer, Barbara Fontaine, Henri Reynaud, Hans Theo Siepe, Erika Mursa, Alain Lance, Peter Theiner
Barbara Fontaine und Georg Holzer
Alain Lance, Georg Holzer, Barbara Fontaine, Stefan Wackwitz (v.l.n.r.)
Kurt Liedtke übergibt den André-Gide-Preis an Georg Holzer